نت آی عاشیق تعریفله بیزیم گلینی

نت آی عاشیق تعریفله بیزیم گلینی
ترانه آذری
آواز دشتی مایه ر

باغچا باغا گیرمیشم ! عطیرلی گول درمیشم !
قؤهوم قـارداش نه لازیم ! یاریمی بیه نمیشم !
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!

(به باغچه و باغ وارد شده ام و گل خوش بویی چیده ام ! به اقربا و برادران چه نیازی است که من یار خود را پسندیده ام !!! ای عاشق ! “ترانه خوان محلّی در آذربایجان” وصف عروس ما را کن ! و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد ! تمامی فامیل و خانواده بگویند که داماد … عروسیت مبارک باد ! و داماد هم اهل خانواده و طایفه را شاد کند !!!)

بو دره دریــــــــن دره ! سولاری سریــن دره
یاردان جاواب آلینجا ! یالوارمیشام مین کره !
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!

(این درّه ! درّه ی بس عمیقی است و آب هایش بسی خنک است ! و تا من از یار پاسخ مثبت بگیرم … هزاران بار التماس کرده ام !!! ای عاشق ! وصف عروس ما را کن ! و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد ! تمامی فامیل و خانواده بگویند که داماد … عروسیت مبارک باد ! و داماد هم اهل خانواده و طایفه را شاد کند !!!)

یئتیشدی طوی آخشامی ! گئدین یاندیرین شامی !
گلینه بزک وئرین ! گلیر اؤغلان آدامی !!!
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!

(شب عروسی فرا رسید ! بروید و تدارک شام را ببینید ! و عروس را آرایش کنید که بستگان داماد دارند می آیند !!! ای عاشق ! وصف عروس ما را کن ! و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد ! تمامی فامیل و خانواده بگویند که داماد … عروسیت مبارک باد ! و داماد هم اهل خانواده و طایفه را شاد کند !!!)
(تصنیف زیبایی در وصف شب عروسی در آذربایجان که انصافا مراسم زیبا و جالب توجّه ای است …!)

آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی … قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک ! بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!! Ay Aşiq Terifle Bizim Gelini 1977