نت عشق مقدس انوشیروان روحانی کریم فکور (اسماعیل نواب صفا) ویگن
آوانگاری احمد جباریان
آواز بیات اصفهان
بهار آرزوها
از چشم هستی دور افتاده ام
از شور مستی دور افتاده ام
در تاریکی ها پنهان مانده ام
در راه جانان جان افشانده ام
ز حال من مپرس
ز درد من مگو
خزان شده بهار آرزو
پرسی چشم من شد تاریک از چه رو
با خورشید روشن دارم گفتگو
در آن چشمه بینم نقش آرزو
در دل سپردم عمری یاد او
Viguen-Eshghe Abadi ویگن ـ عشق عبدی
آهنگ قدیمی و زیبای عشق مقدس(خزان آرزو) از زنده یاد ویگن
نت آخرین دیدار عطاالله خرم پرویز وکیلی ویگن
آوانگاری احمد جباریان
متن آهنگ آخرین دیدار از ویگن
در کنار او نشستم
بر نگاهش دیده بستم
همچنان دریای جوشان
گه خموش و گه خروشان
مانده بودم مست و حیران
گریه ام بی اختیار
شد چو باران بهار
او ز من پا میکشد
بر سرشکم می خندید
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
hamchon atre golha ba nasimi gozasht
رفت و دیگر بر نگشت
rafto digar barnagasht
او دلش با دیگران بود
لب خموش و سر گران بود
گریه ها گفتار من بود
وان دم تلخ و جگر سوز
آخرین دیدار من بود
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غم های دل بی گفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
hamchon atre golha ba nasimi gozasht
رفت و دیگر بر نگشت
rafto digar barnagasht
رفت و دیگر بر نگشت
rafto digar barnagasht
ترانه آهنگ آخرین دیدار از ویگن
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیمی گذشت
hamchon atre golha ba nasimi gozasht
رفت و دیگر بر نگشت
rafto digar barnagasht
رفت و دیگر بر نگشت
rafto digar barnagasht
ویگن / آخرین دیدار
ویگن _ اخرین دیدار
نت آهوی فراری هوشنگ شهابی
در این نت آوانگاری احمد جباریان نیز قرار داه شده‌است.
خواننده: ویگن
این نت در مقام مینور مایه‌های ر و می تهیه شده‌است.
لبت به خنده وارفته ای گل
رو لاله گوش داری یه دسته سنبل
اشکت نبینُم به روی مژگون
دردت به جونُم ای خدا فدات کنم جون
خونُمت با بی قراری تو چو آهوی فراری
سر به هامون میگذاری
لبت به خنده وارفته ای گل
رو لاله گوش داری یه دسته سنبل
اشکت نبینُم به روی مژگون
دردت به جونُم ای خدا فدات کنم جون
خونُمت با بی قراری تو چو آهوی فراری
سر به هامون میگذاری
دونه دونه اشک مو مثال بارون روی دامونم ریخت
دامونم دریاچه بی
سامونم سراچه بی
دل مو تنباچه بی وای
چه کنم؟ چه چاره جویم؟
به که درد خود بگویم؟
همچو کنجا ته بمویم
لبت به خنده وارفته ای گل
رو لاله گوش داری یه دسته سنبل
اشکت نبینُم به روی مژگون
دردت به جونُم ای خدا فدات کنم جون
خونُمت با بی قراری تو چو آهوی فراری
سر به هامون میگذاری
دونه دونه اشک مو مثال بارون روی دامونم ریخت
دامونم دریاچه بی
سامونم سراچه بی
دل مو تنباچه بی وای
چه کنم؟ چه چاره جویم؟
به که درد خود بگویم؟
همچو کنجا ته بمویم
به که درد خود بگویم؟
همچو کنجا ته بمویم
ویگن/آهوی فراری/زنده/
در این محصول ویدیوهای زیر را دانلود خواهید کرد:
22آهنگ،جان مریم ،محمدنوری ، آموزش تار نیما فریدونی،فروردین 95.mp4
22آهنگ، سه گدار، محلی بیرجند، آموزش تار نیما فریدونی،فروردین 95.mp4
22آهنگ،دَرِنه جان ، محلی مازندران، آموزش تار نیما فریدونی،فروردین 95.mp4
22آهنگ،عزیزجون،محلی مازندرانی ، آموزش تار نیما فریدونی،اردیبهشت 95.mp4
22آهنگ،مبارکباد،حسین همدانیان، آموزش تار نیما فریدونی،خرداد 95.mp4
نوایی . دستگاه نوای سل . آهنگ محلی تربت جام . تار نیما فریدونی .mp4
آهنگ نوایی . محلی تربت جام . اجرا با سرعت کند . نیما فریدونی تار.mp4
سایه چمن آهنگ محلی فارس . نیما فریدونی تار.mp4
جان مریم کامبیز مژدهی محمد نوری نیما فریدونی تار.mp4
سه گدار آهنگ محلی بیرجندی نیما فریدونی تار.mp4
درنه جان بیات اصفهان آهنگ محلی مازندرانی نیما فریدونی تار.mp4
عزیز جون آهنگ محلی مازندران بیات اصفهان نیما فریدونی تار.mp4
مبارکباد حسین همدانیان تار نیما فریدونی.mp4
کوهستانی ابوالحسن صبا آواز دشتی نیما فریدونی تار.mp4
گل گندم آهنگ محلی فارس نیما فریدونی تار.mp4
مرا ببوس مجید وفادار حیدر رقابی ویگن حسین گلنراقی نیما فریدونی تار.mp4
کازاچوک سل مینور آهنگ روسی نیما فریدونی تار.mp4
آیریلیق آهنگ آذربایجانی بیات شیراز سل (بیات اصفهان) رشید بهبودف نیما فریدونی تار.mp4
قرعه‌ی فال تصنیف قدیمی آواز دشتی ر (دستگاه شور سل) نیما فریدونی تار.mp4
دایه دایه محلی لرستان دستگاه ماهور (مایه‌ی دو) نیما فریدونی تار.mp4
لیلی باوانم (اسمر اسمر) محلی کردی دستگاه شور ر نیما فریدونی تار.mp4
گارون گارون آهنگ محلی ارمنی بیات اصفهان (بیات شیراز) مایه‌ی سل نیما فریدونی تار.mp4
دختر بویر احمدی آهنگ محلی فارس دستگاه همایون نیما فریدونی تار.mp4
به زندان ابوالحسن صبا شوشتری سل (دستگاه همایون می‌کرن) نیما فریدونی تار.mp4
بارون بارونه عطاالله خرم ماهور دو نیما فریدونی تار.mp4
رشیدخان محلی قوچان شور سل نیما فریدونی تار.mp4
رشیدخان محلی قوچان شور سل نیما فریدونی تار
رشیدخان محلی قوچان شور سل نیما فریدونی تار
بنت شلبیه آهنگ لبنانی نیما فریدونی تار
بنت الشلبیه
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
البنت الشلبية / عيونا لوزية
حبك من قلبي يا قلبي / إنتي عينيا
ترجمه:
دختر شلبیه / با چشمان بادامی
از قلبم دوستت دارم ای دل من / تو چشمانم هستی
«بِنت الشَلَبیَّه» نام یک ترانه فولکلور عربی است. این ترانه توسط خوانندگان بسیاری اجرا شده که از معروف‌ترین آن‌ها اجراهایی است که فیروز خوانندهٔ لبنانی انجام داده‌است.
نام
نام این ترانه (دختر شلبیه) ممکن است به ناحیه سیلوس در جنوب کشور پرتغال اشاره کند که در عربی «شلب» نامیده می‌شود.[۱] این فرضیه، ریشهٔ ترانه را به موسیقی اندلس مرتبط می‌کند.
اصطلاح «بنت الشلبیه» به طور عام برای دختران و زنان زیباروی فلسطین و اورشلیم نیز به کار می‌رود. همچنین به غیر از اندلس و فلسطین، برخی ریشهٔ این ترانه را در موسیقی عراق، لبنان یا ترکیه نیز دانسته‌اند.[۲][۳]
اجراها
در موسیقی عربی
نسخه‌ای از این ترانه که فیروز در دههٔ ۱۹۵۰ میلادی اجرا کرد، در موسیقی عربی مشهور است. این اجرا در مقام نهاوند است.[۴][۵]
از دیگر اجراهای این ترانهٔ عربی می‌توان به اجرای آن توسط گوگوش اشاره کرد که در فروردین سال ۱۳۵۵ در بغداد صورت گرفت.[۶]
در موسیقی ایرانی
ترانهٔ «شانه» بر اساس ملودی بنت الشلبیهٔ فیروز ساخته شده‌است. شاعر این ترانهٔ فارسی، ناصر رستگارنژاد است و این قطعه ابتدا توسط پوران اجرا و در آلبوم اشکم دونه دونه منتشر شد (در این نسخه، عباس شاپوری آهنگساز و تنظیم‌کننده و انوشیروان روحانی نوازندهٔ پیانو بودند) اما بعداً به صورت دوصدایی با ویگن نیز اجرا و منتشر شد.[۷][۸] شانه بعداً توسط خوانندگان بسیاری بازخوانی شد که یکی از اولین آن‌ها در فیلم بیم و امید ساختهٔ گرجی عبادیا بود که در آن گوگوش که در آن زمان بازیگری ۹ ساله بود ترانهٔ شانه را اجرا کرده‌است.[۹]
پانویس
سلیمان، البنت الشربیة.
سلیمان، البنت الشربیة.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۳:۲۵ تا ۴:۱۵.
Bint El Shalabiya.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۶:۰۰ تا ۶:۱۰.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۱۷:۰۰ تا ۲۰:۰۰.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۹:۰۰ تا ۱۱:۱۵.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۱۲:۳۰ تا ۱۳:۴۵.
مقدم، شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی، ۱۴:۰۰ تا ۱۴:۱۵.
منابع
سلیمان، ولید (۲۰ دسامبر ۲۰۱۷). «البنت الشلبية .. والقدس خير مقام». الرأی. بایگانی‌شده از اصلی در ۳۰ اکتبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۵ اکتبر ۲۰۱۹.
مقدم، پیام (۱۱ نوامبر ۲۰۱۸). «شانه بر گیسوان دختر چشم‌بادامی». پادکست مترونوم. قسمت اول. دریافت‌شده در ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹.
