نت قاراگیله

توضیحات

نت قاراگیله محلی آذربایجان
این نت در دستگاه شور مایه سل و لا تهیه شده‌است.
گلمیشم اوتاغینا اویادام سنی قاراگیله اویادام سنی
نه گوزل خلق ائیله‌ییب، یارادان سنی قاراگیله یارادان سنی
گوتوروب من قاچیریم آرادان سنی قاراگیله آرادان سنی
قیزیل‌گول اسدی
صبریمی کسدی
سیل گوزون یاشین
قاراگیله
آغلاما بسدی
تبریزین کوچه‌ لرین، دولان با دولان قاراگیله دولان با دولان
اگر منی سئومیرسن گئت آیری دولان قاراگیله گئت آیری دولان
نه منه قیز قحطدیر، نه سنه اوغلان قاراگیله نه سنه اوغلان
(نه سنه قێز قحطدیر، نه منه اوْغلان “قاراگیله” نه منه اوْغلان)
آغاج اولایدیم
یولدا دورایدیم
سن گله‌ ن یولا
قاراگیله
کولگه سالایدیم
قاپیمیزین قاباغی سو گئچن آرخدی قاراگیله سو گئچن آرخدی
دوروم چیخیم ائیوانا، یار گله‌ ن واختدی قاراگیله یار گئچه‌ ن واختدی
یاریملا سؤزوم اولوب، اوووقاتیم تلخدی قاراگیله اوووقاتیم تلخدی
دربند آرالی
کؤنلوم یارالی
بیر یار سئومیشم
قاراگیله
تبریز مارالی
***
ترجمه فارسی:
” چشمون سیاه “
آمدم به اتاقت بیدارت کنم “چشمون سیاه” بیدارت کنم
چه زیبا خلق کرده آفریننده تو را “چشمون سیاه” آفریننده تو را
تو را برمیدارم و فرار کنم از میان “چشمون سیاه” از میان
گل سرخ لرزید
صبرم را برید
اشک چشم‌هایت را پاک کن
“چشمون سیاه”
گریه نکن بس است
کوچه‌های تبریز را بگرد و بگرد “چشمون سیاه” بگرد و بگرد
اگر من را دوست نداری برو جدا بگرد “چشمون سیاه” برو جدا بگرد
نه برای من دختر قحط است و نه از برای تو پسر “چشمون سیاه” نه از برای تو پسر
(نه برای تو دختر قحط است و نه از برای من پسر “چشمون سیاه” نه از برای من پسر)
درخت می‌شدم
در راه می‌ایستادم
به راهی که یار می‌آید
“چشمون سیاه”
سایه می‌انداختم
جلوی در خانه‌مان جویِ آب روان است “چشمون سیاه” جویِ آب روان است
پاشم برم به ایوان، وقت گذر یار است “چشمون سیاه” وقت گذر یار است
با یارم حرفم شده اوقاتم تلخ است “چشمون سیاه” اوقاتم تلخ است
دربند عریض
دلم زخمی
عاشق یاری شدم-
“چشمون سیاه”
آهوی تبریز

قارا گیله

قاراگیله