توضیحات
نت آی عاشیق تعریفله بیزیم گلینی
متن ترانه و ترجمه فارسی
بخش اول
باغچا باغا گیرمیشم ! عطیرلی گول درمیشم !
قؤهوم قـارداش نه لازیم ! یاریمی بیه نمیشم !
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!
🔹 ترجمه:
به باغچه و باغ وارد شده‌ام و گل خوش‌بویی چیده‌ام!
به اقوام و برادران چه نیازی است؟ من یار خود را پسندیده‌ام!
ای عاشیق! (نوازنده و خواننده محلی آذربایجان) وصف عروس ما را کن!
و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد!
تمامی فامیل و خانواده بگویند: داماد، عروسیت مبارک باد!
و داماد هم، خانواده و طایفه‌اش را شاد کند!
بخش دوم
بو دره دریــــــــن دره ! سولاری سریــن دره
یاردان جاواب آلینجا ! یالوارمیشام مین کره !
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!
🔹 ترجمه:
این دره! دره‌ای بسیار عمیق است و آب‌هایش خنک و گوارا!
تا من از یار پاسخ مثبت بگیرم … هزاران بار التماس کرده‌ام!
ای عاشیق! وصف عروس ما را کن!
و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد!
تمامی فامیل و خانواده بگویند: داماد، عروسیت مبارک باد!
و داماد هم، خانواده و طایفه‌اش را شاد کند!
بخش سوم
یئتیشدی طوی آخشامی ! گئدین یاندیرین شامی !
گلینه بزک وئرین ! گلیر اؤغلان آدامی !!!
آی عــاشیق تعریفله بیزیــم گلینــی …
قاینینـــا دئییـن باغلاسیـــــن بئلینی
ائل اؤبــا دئسین بی طویون موبــارک !
بی سئویندیرسین اؤباسینی ائلینی !!!
🔹 ترجمه:
شب عروسی فرا رسید! بروید و شمع‌ها را روشن کنید!
عروس را آرایش کنید، که بستگان داماد دارند می‌آیند!
ای عاشیق! وصف عروس ما را کن!
و به برادر شوهرش بگو که شال کمر عروس را ببندد!
تمامی فامیل و خانواده بگویند: داماد، عروسیت مبارک باد!
و داماد هم، خانواده و طایفه‌اش را شاد کند!
ویژگی‌های موسیقایی
🎶 ریتم: پرتحرک و شاد
🎵 ملودی: ساده و روان، با تکرارهای دلنشین
🎻 سازهای همراه: تار، بالابان، قاوال
توضیحات تکمیلی
✅ این تصنیف یکی از محبوب‌ترین ترانه‌های عروسی در آذربایجان است.
✅ اجرای آن توسط عاشیق‌ها (نوازندگان و خوانندگان محلی) بسیار رایج است.
✅ مضمون شعر به زیبایی آیین‌های سنتی ازدواج در میان مردم آذربایجان را توصیف می‌کند.
✅ اجرای این ترانه در مراسم عروسی با شادی و رقص همراه است.
📌 سال ساخت: ۱۹۷۷
📌 نام اصلی: Ay Aşiq Terifle Bizim Gelini
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.