آی لیلی باوانم اسمر اسمر تار

توضیحات

🎶 آی لیلی باوانم اسمر اسمر | نیما فریدونی (تار) | دستگاه شور 🎶
آهنگ کردی محلی با اجرای تار دل‌نواز نیما فریدونی

شور می:

شور ر:

درس ۵ دستگاه شور سل تار و ترانه:

🧾 فهرست مطالب

• 🎼 معرفی اثر
• 🎵 مشخصات فنی و هنری
• 📜 متن ترانه (کردی و ترجمه فارسی)
• 📊 جدول مشخصات محصول

🎼 معرفی اثر

«این آهنگ» یک ترانه‌ی محلی کردی در دستگاه شور است که با تار دل‌نواز نیما فریدونی اجرا شده است. این قطعه با مایه‌های سل، ر و می به‌زیبایی فضای موسیقی فولکلور کردی را بازتاب می‌دهد. در این اجرا، حس دلتنگی، اصالت کردی و عشق پاک، با تار ایرانی به تصویر کشیده شده‌اند.

🎤 ترانه‌خوان اصلی: پری‌رخ شاه‌یَلانی (پری زنگنه)
📚 منبع: کتاب «سخنی به خوشی»

🎵 مشخصات فنی و هنری

• 🎼 سبک: موسیقی کردی محلی
• 🧭 دستگاه: شور
• 🎵 مایه: سل، ر، می
• 🎻 ساز اجرا: تار
• 👨‍🎼 اجرا: نیما فریدونی
• 🧩 درس موسیقی: درس ۵ – تار و ترانه
• 🏷️ مخاطب: علاقه‌مندان موسیقی محلی و آموزش تار

📜 متن ترانه

🎤 کردی:
اسمر یارم جوانه وک ماه تابانه – اسمر اسمر
خوم کرمانشانی و دل گریامه – وه زلف لیلی گان اسیر کریامه
ای زردی خزان گان خطای پائیزه – ای زردی گه من گان دوری عزیزه
ملال کوردم گان فارسی نیزانم – وه زوان کوردی قه ضات وگیانم
خوم کرمانشانی گان دوسم قصریه – خاطر خای بیمه گان تقصیرم نیه
جفتی چاو دیری، جور پیاله چینی
خودای بان سر، له لیت نه سینی
آی لیلی، لیلی لیلی، باوانم
ارای دوریه، کت کور بو چاوانم
ار مردم بیلن، دوستی‌مان جوره
تو ذره‌ات شیرین، من اشکم شوره
بو تا بکری، دوستی‌مان له نو
تو دار نارنج، من دار لیمو

🇮🇷 ترجمه فارسی:
دختر گندم‌گون و سبزه که یارم است، بسیار جوان و مانند ماه تابان است.
خودم کرماشانی و دلم گرفته است، با زلف لیلی اسیر شده‌ام.
زردی خزان از خاصیت‌های فصل پاییز است، اما زردی روی من از دوری یار است.
بچه کرد هستم، فارسی بلد نیستم، فقط به زبان کردی درد و قضای تو را می‌گویم.
من کرماشاهی هستم، یارم اهل قصر است، خاطرخواهش شده‌ام و این تقصیر من نیست.
چشمانش همچون جام‌های چینی است.
خدایا، او را از من نگیر!
ای لیلی عزیزم!
از دوری تو، چشمانم نابینا شده است.
اگر مردم، بگویید که دوستی ما همیشگی بود.
بیا تا دوباره دوستی‌مان را تازه کنیم.
تو درخت نارنجی، من درخت لیمو.
تو وجودت شیرین و دلنشین است، اما اشک‌های من شور است.

📊 جدول مشخصات محصول

📦 این محصول را می‌توانید از سایت NimaFereidooni.com تهیه نمایید و از فضای دل‌انگیز موسیقی کردی و هنر اصیل تار ایرانی لذت ببرید.