در فکر تو بودم مشکل پسنده علی‌اکبر شیدا⁩ نیما فریدونی تار

توضیحات

مشکل‌پسنده علی‌اکبر شیدا ماهور دو نیما فریدونی تار

مشکل‌پسنده علی‌اکبر شیدا ماهور دو نیما فریدونی تار

«در فکر تو بودم» یک تصنیف عامیانهٔ ایرانی است. این تصنیف یک قطعهٔ فولکلور است که والنتین الکسیویچ ژوکوفسکی آن را در سال ۱۸۸۵ میلادی در اصفهان شنیده و ثبت کرده‌است.[۲][۳] نسخه‌ای که توسط مرضیه اجرا شده بر اساس شعر و آهنگی از علی‌اکبر شیدا در دستگاه ماهور است. این تصنیف توسط خوانندگان دیگری از جمله شیدا جاهد نیز اجرا شده‌است.

شعر اصیل تصنیف «در فکر تو بودم»
در فکر تو بودم که یکی حلقه به در زد
گفتم صنما قبله‌نما بلکه تو باشی
شها بلکه تو باشی
مها بلکه تو باشی

رنجیدن شاهان ز گدا رسم قدیم است
شاهی که نرنجد ز گدا بلکه تو باشی
شها بلکه تو باشی
مها بلکه تو باشی

اشعار عامیانهٔ ایران (در عصر قاجار) اثر والنتین الکسیویچ ژوکوفسکی (۱۹۰۲)[۱]
شعر تصنیف «در فکر تو بودم» از علی‌اکبر شیدا
در فکر تو بودم که یکی حلقه به در زد
گفتم صنما قبله‌نما بلکه تو باشی
شها بلکه تو باشی
مها بلکه تو باشی

خیر نبینی که من می‌سوزم
از جفایت ولی می‌سازم

تو که بی‌وفا نبودی
پر جور و جفا نبودی

آن که مرا از تو جدا می‌کند
خیر نبیند که چه‌ها می‌کند

اگر مستم من از عشق تو مستم
بیا بنشین که دل بردی ز دستم
آخ دلم پیش تو بند پیش تو بنده
یارم مشکل پسند مشکل پسنده

مرا عشق روحت بیچاره کرده
میون کوه و دشت آواره کرده
آخ دلم پیش تو بند پیش تو بنده
یارم مشکل پسند مشکل پسنده

در فکر درفکر در فکر تو بودم که یکی حلقه به در زد
گفتم گفتم صنما قبله نما بلکه تو باشی
تویی حبیب من وای عزیز من ای
تویی نگار من وای تویی رفیق من ای

خیر نبینی که من میسوزم خیر نبینی که من میسازم
تو که بی وفا نبودی تو جور و جفا نبودی
آنکه مرا از تو جدا میکند
خیر نبیند که چه ها میکند
تو که بی وفا نبودی تو جور و جفا نبودی