‎⁨نت دی بلال ترانه‌ بختیاری⁩ آوانگاری نیما فریدونی

‎⁨نت دی بلال ترانه‌ بختیاری⁩
این نت در آواز دشتی مایه‌های ر، می و سی تهیه شده‌است.

متن آھنگ دی بلال دی بلال آخی بلال بلال کورش اسدپور
دی بلال, دی بلال, دی بلال آخی, بلال بلال ای گل بل تا بنالم تش منھ, تش منھ ,تش منھ آخی پیوار دل, ای یار یار تیھ کالم دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای وای بلالھ نشمین دیرا دیر, دیرا دیر, دیرا دیر آخی, سیلم مکن ای گل دلمھ مکن خین وای دلمھ مکن خین
دی بلال, دی بلال, دی بلال آخی, بلال بلال ای گل بل تا بنالم تش منھ, تش منھ ,تش منھ آخی پیوار دل, ای یار یار تیھ کالم دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای وای بلالھ نشمین دیرا دیر, دیرا دیر, دیرا دیر آخی, سیلم مکن ای گل دلمھ مکن خین وای دلمھ مکن خین
بی کسم بی دل آخی بی ھمدرنگم بی وفا کافر آخی نکرده بنگم آرمون داشتم بیوی دس من دلم کاشکی بنوی کافر دلت خین دی نکن خین بھ دلم ای دودر ای ول کنم دلم سنگین دل مو نصف دلھ انجید و ر از نو نمک پاشید و ر زجر مونھ فھمید و ر دیدی چطور خندید و ر ای بی بفا کافر دلھ تش من دلش اوفتا عاشق کشی بد رسمیھ حیفھ ز تو ای وا
ای بی بفا کافر دلھ تش من دلش اوفتا عاشق کشی بد رسمیھ حیفھ ز تو ای وا
دی بلال آخی بلال بلال ای گل گل بختیوری تن خدا تن خدا آخی رحمی بیار ای گل بیو وادیوری وای بیو وادیوری بخت بد آخی طالع سیاه آخی بی ھمدرنگم بی وفا بی وفا آخی کافر دلم آخی نکرده بنگم دی بلال آخی بلال بلال آخی بلالھ یارم ایل بھ بار آخی مال بھ گدار آخی بیو وادیارم وای بیو وا دیارم

ترجمه فارسي و متن ترانه دي بلال از آقاي كوروش اسدپور
دي بلال دي بلال، دي بلال آخي، بلال بلال، اي گل، بل تا بنالم
تش مَنه تش مَنه، تش منه آخي، پيواره دل، اي يار، يار تيه كالم
دي بلال دي بلال، آخي بلال بلال اي واي، بلاله رش بين
ديرا دير ديرا دير، ديرا دير آخي سيلم مكن اي گل، دلمه مكن خين (واي دلمه مكن خين)
بي كسم بي دل آخي بي همدرنگم
بي وفا كافر، آخي، نكرده بنگم
آرمون داشتم بياي، دس وه دلم كاشكي بني، كافر دله
دي نكن خين به دلم، اي دودره ول كنم دلم، سنگين دله مو
نصف دله انجيد و ره، از نو نمك پاشيد و ره
زجر مونه فهميد و ره، ديدي چطو خنديد و ره
اي بي بفا كافردله، تش من دلش اوفتا
عاشق كشي بد رسميه، حيفه ز تو اي وا
دي بلال آخي بلال بلال اي گل، گل بختياري
تون خدا (تون خدا آخي) رحمي بيار اي گل بيو وادياري (واي بيو وادياري)
بخت بد (آخي) طالع سياه (آخي) بي همدرنگم
بي وفا بي وفا (آخي) كافردلم (آخي) نكرده بنگم
دي بلال آخي بلال بلال آخي بلاله يارم
ايل به وار آخي، مال به گدار آخي، بيو واديارم (واي بيو واديارم)
دي بلال (معاني مختلفي براي اين اصطلاح وجود دارد؛ جستجو كنيد)
دي بلال دي بلال، دي بلال آخه بلال بلال اي گل بذار تا ناله كنم
آتيش نذار؛ آتيش نذار؛ آتيش نذار آخه مثل پيوار (گياهي خشك) است اين دل؛ اي يار، يار چشم رنگي ام
دي بلال دي بلال، آخه بلال بلال اي واي بلال راهش رو ببين (***)
دورا دور دورا دور، دورا دور آخه نگاهم نكن اي گل؛ دلم رو نكن خون (واي دلم رو نكن خون)
بي كسم، بي دل، آخه بي همزبونم
بي وفا! كافر! آخه نكرده صدايم
آرزو داشتم بياي دست به دلم كاشكي بذاري اي كافر دل
ديگه نكن خون به دلم اي دختره ول كنم دلم، اي سنگين دلِ من
نصف دل رو تيكه تيكه كرد و رفت، دوباره نمك پاشيد و رفت
زجر كشيدن من رو فهميد و رفت، ديدي چطور خنديد و رفت
اين بي وفا كافردل است، آتيش توي دلش بيفته
عاشق كشي بد رسمي است، حيف است از تو! اي واي
دي بلال آخه بلال بلال اي گل، گل بختياري
تو رو خدا (تو رو خدا آخه) رحمي بيار اي گل، بيا پيشمون (واي بيا پيشمون)
بخت بد (آخه) طالع سياه (آخه) بي همزبونم
بي وفا بي وفا (آخه) كافردلم (آخه) نكرده صدايم
دي بلال آخه بلال بلال آخه بلال است يارم
ايل به وار آخه مال به گدار (1) آخه بيا پيشم (واي بيا پيشم)
(1) ايل و مال: از تقسيم بندي هاي عشاير هستند كه ايل بزرگترين و مال كوچكترين رده (شامل 2 الي 10 خانوار) است.
وار: جايي است كه براي اسكان ايل، سياه چادر را مي بندند؛ در واقع محل اسكان ايل است.
گدار: محل كم عمق رودخانه است كه انسان و حيوان بدون تجهيزات بتوانند از آن عبور كنند.
معني كلي مصرع ممكن است در جريان و برقرار بودن زندگي باشد.

Deybalal ( Arqavaneh Ensemble )

آهنگ لری دی بلال از کوروش اسدپور ترجمه فارسی